1
00:00:01,00 --> 00:00:03,560
Sekarang, bisa | andalkan milikmu
dukungan untuk wali sekolah”?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
Aku sudah memikirkan
berlari melawanmu.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,160
Kami tidak mampu melakukan kampanye.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,760
Kami ingin membeli bisnis Anda.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
Dia bidan.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
Anda melakukannya dengan sangat baik,
dan kamu sangat kuat.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
Anda tidak mengurung Gracie lagi.

8
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
Lari!

9
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
SENI: Dia bilang mereka punya tato yang sama,

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
gambar kuda berkepala dua.

11
00:00:19,880 --> 00:00:22,00
MRS S: /f adalah satu-satunya cara |
bisa melihatmu keluar dari Dyad.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
SARAH: Mengkhianati adikku?

13
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Untuk Kira.

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
Itu bukan keputusan berdarahmu!

15
00:00:25,960 --> 00:00:27,80
Apa yang sedang terjadi?

16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Ini Seth.

17
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
Mereka menuliskan semua informasi saya
di buku catatan kecil ini.

18
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
Dan kemudian Seth menarik keluar
sepotong rambutku

19
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
dan memasukkannya ke dalam tas.

20
00:00:34,320 --> 00:00:35,360
KIRA: Ibu.

21
00:00:35,440 --> 00:00:38,680
Duncan punya sampel jaringan
dari CASTOR asli.

22
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
(Mengerang)

23
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
Orang-orangku akan menangkapmu
keluar dari negara itu.

24
00:00:46,320 --> 00:00:49,680
Sekarang kita menemukan Helena
dan kita menyelesaikan omong kosong ini.

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
(BERNAPAS BERAT)

26
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
Kita harus menutup matanya.

27
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Ya.

28
00:01:03,560 --> 00:01:05,00
-Apakah kamu ingin minum?
-Ya.

29
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
Oke...

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,40
S.

31
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
S akan tahu cara menghilangkannya.

32
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Entah itu atau seseorang yang dia kenal baik…

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
[Saya tidak meminta hal lain padanya.

34
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Kalau begitu baiklah, aku akan bertanya.

35
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Jadi, aku perlu mandi

36
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
setelah kita membereskan semua ini.

37
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Yesus Kristus! Berantakan sekali.

38
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
(Berdebar-debar di pintu)

39
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
(Debaran BERLANJUT)

40
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
-ART: Sarah, kita perlu bicara.
- (LEMBUT) Sial!

41
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
-Art, ini bukan saat yang tepat.
-(BERBISIK) Bicara padanya!

42
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
-Kenapa kamu tidak mau bicara?
-(BERBISIK) Karena dia mengenalku!

43
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
-Sarah, aku punya sesuatu.
-SARAH: Ya, sebentar.

44
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
FELIX: Saya benar-benar sakit.

45
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Saya sudah muntah selama berjam-jam.

46
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
-Buka pintunya!
-SARAH: Seni, satu detik.

47
00:01:44,560 --> 00:01:45,960
Satu detik.

48
00:01:46,00 --> 00:01:47,400
-Ya.
-(FELIX mendengus)

49
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
-Hei.
-Hei dirimu sendiri.

50
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
Apa yang terjadi?

51
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Itu semua tergantung. Ada apa denganmu?

52
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Tidak ada apa-apa.

53
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
FELIX: Halo, Arthur.

54
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
-Felix.
-Bagaimana kabarmu?

55
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
Ada apa? Apa yang kamu butuhkan”?

56
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
FELIX: Oh, itu. Ya.

57
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Itu proyek baru. Itu sangat segar.

58
00:02:21,920 --> 00:02:23,40
SARA: Apa?

59
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
-SARAH: Seni. Hei!
-Seni.

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,320
-ÀArt, jangan masuk ke sana.
-ART: Apa itu?

61
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
-Seni!
-ART: Apa...

62
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
SARAH: (Menghela napas) Oke.

63
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Pertama, itu bukan kami.

64
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

65
00:03:09,00 --> 00:03:11,120
Apakah kamu mengerti?
posisi yang menempatkanku di sini?

66
00:03:11,200 --> 00:03:14,280
Benar, Seni. Tapi tidak bisakah kamu
hanya, seperti, memalingkan muka”?

67
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
Itu mayat, bukan sekantong ganja.

68
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Nah, lihatlah ke arah lain dan itu juga
akan naik menjadi asap.

69
00:03:18,520 --> 00:03:20,40
Sangat profesional, tidak ada apa pun tentang Anda.

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
-(MENDECEK)
-SARAH: Hei, Seni.

71
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Aku punya seseorang yang ingin bertemu denganmu.

72
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Hai, Art, saya Cosima.

73
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
-Selamat datang di klub kloning.
-Oh, sial!

74
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
| tahu. Maaf.

75
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
(GAGAP) Aku kenal Beth.

76
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
| Aku tahu apa yang dia alami.

77
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Kami sangat merindukannya.

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,40
Ya.

79
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Ya. Saya juga.

80
00:03:40,320 --> 00:03:44,200
Um, Cos, apa pendapatmu
pada bajingan nakal ini?

81
00:03:44,280 --> 00:03:46,00
Karena yang ini tidak bicara.

82
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
(COSIMA menghela napas)

83
00:03:50,40 --> 00:03:52,200
Kamu bilang mereka sedang mencari
untuk sampel aslinya,

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
itu sangat menarik. Um.

85
00:03:55,80 --> 00:03:57,400
-Oh. Ya, ini Scott.
-Hai.

86
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
-Halo, Letnan Scotty.
-Jangan panggil aku seperti itu.

87
00:03:59,720 --> 00:04:01,40
COSIMA: Tidak, dia seperti Trekie.

88
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Dia hanya pergi ke Comic-Con, sekali saja.

89
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
Dan itu adalah “Letnan Komandan”.

90
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Ya. Bagaimanapun?

91
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Pada dasarnya, gejala orang mati

92
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
sepertinya mereka memiliki cacat desain.

93
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
-Ya, seperti aku.
-Hanya neurologis.

94
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Ini menjelaskan mengapa mereka membutuhkannya
genom asli,

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,00
untuk menemukan obatnya.

96
00:04:16,80 --> 00:04:18,960
Tapi itu hanya hipotesis kecuali…

97
00:04:19,40 --> 00:04:21,600
-Kecuali apa, Scooter”?
-Jangan panggil aku seperti itu juga.

98
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
Kecuali kita memeriksa otaknya.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
Otaknya?

100
00:04:27,40 --> 00:04:29,80
FELIX: Oke. Ya, potong-potong
kalau begitu, pergilah ke sini.

101
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
| tidak ingin ada bagian dari ini.

102
00:04:31,640 --> 00:04:33,40
Sarah, kemarilah.

103
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
-Apakah kamu ingin melihat mayatnya lagi?
-COSIMA: Ya.

104
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
| sebenarnya tidak seharusnya melakukan ini.

105
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda baru saja kembali bekerja.

106
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Begitulah caranya | mendapat petunjuk
tentang Prolethean, Markus.

107
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Anda melakukannya”?

108
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

109
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
Gracia”?

110
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
(Hembuskan napas dalam-dalam)

111
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
(KETUK) Gracie?

112
00:05:17,80 --> 00:05:18,560
(Hembuskan napas dalam-dalam)

113
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Masuklah.

114
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
GRASI: | pergi untuk mengambilkan kami sarapan.

115
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
Tolong, jangan pergi tanpaku.

116
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Letaknya tepat di seberang jalan.

117
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Tukang roti itu mempunyai sorban.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,640
Dia bilang dia membuat roti kayu manis terbaik
di seluruh wilayah.

119
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Keluargamu akan menjadi seperti itu
mencari kami, Gracie.

120
00:05:44,720 --> 00:05:47,00
Sialan mereka, jika mereka mau
merusak bulan madu kami.

121
00:05:47,240 --> 00:05:49,80
Ada dunia lain di luar sana.

122
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
Mengapa kita ada di sini”?

123
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
| sudah kubilang, kami hanya merendah.

124
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Anda duduk lagi tadi malam.

125
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
Kenapa kamu tidak mau tidur denganku?

126
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
Itu bukan dosa.

127
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Kami adalah suami dan istri.

128
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
| tahu. Hanya saja…

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
Anda dapat membagikan rahasia Anda sekarang.

130
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
(Terkekeh pelan)

131
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Hei, katakan tidak pada para penindas
di papan tulis atau di kelas.

132
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
| akan berbicara kepada anak-anakmu
jadi kamu tidak perlu melakukannya.

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Halo, Vera.

134
00:06:45,80 --> 00:06:46,880
Bisa | berbicara denganmu tentang Marci Coates”?

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
Dia berencana untuk mengubah zona distrik tersebut.

136
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Dan pernahkah Anda melihat lamaran makan siangnya”?

137
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Hanya pati.

138
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Maaf, | tidak bisa.

139
00:06:54,40 --> 00:06:56,520
Anda tidak punya waktu lima menit
untuk berbicara tentang pendidikan anak-anak Anda”?

140
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Alison, sejujurnya,

141
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
seseorang dengan masalahmu
menangani anak-anakku?

142
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Tentu saja. Tidak, | memahami.

143
00:07:06,80 --> 00:07:08,360
Eh, kami punya sesuatu untukmu…

144
00:07:09,00 --> 00:07:10,160
…dari Ramon.

145
00:07:11,40 --> 00:07:12,320
Kami mengambil alih bisnisnya.

146
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Manik-manik mandi, body lotion,

147
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
apa pun yang Anda butuhkan untuk bersantai.

148
00:07:20,80 --> 00:07:22,400
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Oh! Ini dia.

149
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
-VERA: Terima kasih.
-Ini dia.

150
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
-Uh-oh.
-Oh!

151
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Sekarang 60 untuk sabun.

152
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Meskipun kami menawarkan diskon
untuk referensi.

153
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
Jadi, bisakah | mengandalkan dukungan Anda?

154
00:07:35,40 --> 00:07:37,720
Baiklah, ceritakan padaku
hal re-zonasi ini.

155
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
(Keduanya terkekeh)

156
00:07:44,80 --> 00:07:46,200
Di akademi militer

157
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
anak laki-laki lain melakukan hal-hal seks.

158
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
(Terkekeh) Mereka mengejar perempuan.

159
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Tapi bukan aku.

160
00:07:54,720 --> 00:07:56,00
| sedang menunggu.

161
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
| tahu kota ini.

162
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
Willard Finch tinggal di sini.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
Kita tidak hanya merendahkan diri, bukan?

164
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
terima kasih.…

165
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Aku bukan seperti yang kamu pikirkan | pagi.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,80
| memberitahu ayahmu bahwa | pergi AWOL,

167
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
tapi kenyataannya adalah…

168
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
| tidak pernah meninggalkan tentara.

169
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
Apa maksudmu?

170
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
Ini semua tentang ayahmu.

171
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Dia mencuri materi ilmiah yang berharga,

172
00:08:31,640 --> 00:08:34,00
| ditugaskan untuk memulihkannya.

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,40
(Menghela napas tak percaya)

174
00:08:42,80 --> 00:08:43,280
Kami membawamu masuk.

175
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
- Percaya padamu.
-Gracie.….

176
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
-Selama tahun-tahun itu…
-Aku minta maaf.

177
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
-Itu semua bohong?
-TIDAK!

178
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
terima kasih.…

179
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
(Hembuskan napas dalam-dalam)

180
00:08:51,840 --> 00:08:56,560
Kami bebas dari rakyatmu,
tapi kami tidak jelas tentang milikku.

181
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
| harus menemukan sesuatu untuk mereka

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
dan kemudian | bisa keluar.

183
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
Itu sebabnya kita di sini?

184
00:09:07,360 --> 00:09:09,640
Anda sedang mencari sesuatu
ayahku mencuri?

185
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Menurut Anda Willard Finch memilikinya?

186
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
| mengira dia bersembunyi
hal-hal tertentu untuk Henrik.

187
00:09:15,280 --> 00:09:19,320
Gracie, kamu harus tahu
bahwa ayahmu punya rahasia.

188
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
Tidak, aku tidak tahu! | tidak tahu apa-apa!

189
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
terima kasih.…

190
00:09:28,520 --> 00:09:31,40
SENI: Jangan tanya aku untuk apa,
itu pribadi.

191
00:09:31,600 --> 00:09:33,40
Dia harus kembali pada akhir hari ini.

192
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
(SARAH menghela napas)

193
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Beth juga tidak bisa diam.

194
00:09:36,640 --> 00:09:40,160
Yah, sepertinya tidak
orang-orang ini sering pergi ke pusat kota, bukan?

195
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Ya, mereka semua berpencar

196
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
setelah Helena membakar peternakan.

197
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
Jadi, sampel itu
orang-orang CASTOR ini incar?

198
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
Ya, dari aslinya.

199
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Slide darah dan sampel kulit,
itulah yang dikatakan Cosima.

200
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Jadi apa?

201
00:09:52,00 --> 00:09:53,320
Anda berpikir jika Anda menemukannya terlebih dahulu,

202
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
kamu bisa menukar Helena dengan mereka?

203
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Benar.

204
00:09:58,680 --> 00:10:00,40
Hei, itu bidan.

205
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
Ini dia!

206
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Alexis McGann.

207
00:10:06,800 --> 00:10:08,80
Kenali saya?

208
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
(BERNAPAS BERAT)

209
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
Aku sedang mencari adikku.

210
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
| tidak tahu di mana Helena berada.

211
00:10:16,440 --> 00:10:18,80
| diusir karena dia.

212
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
SARAH: Baiklah, | jangan peduli.

213
00:10:20,40 --> 00:10:21,120
Bagaimana dengan dia?

214
00:10:22,40 --> 00:10:25,280
Mark melarikan diri bersama Gracie.
Dia mengkhianati keluarga.

215
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Tunggu, dia bersama putrinya?

216
00:10:27,40 --> 00:10:28,760
Apakah mereka orangnya
yang mengambil truk Johanssen?

217
00:10:28,840 --> 00:10:29,920
Mmm-hmm.

218
00:10:31,920 --> 00:10:33,40
SARAH: Hei, lihat.

219
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Johanssen melakukan sesuatu pada adikku,
apa yang dia lakukan?

220
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Dia memiliki tujuan khusus.

221
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ya, | tidak tahu apa maksudnya.
Maksudnya itu apa?

222
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Dia memanen telurnya,

223
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
dan dia sedang mengandung anaknya.

224
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
Helena hamil olehnya?

225
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Ini sebuah keajaiban.

226
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
| tidak tahu dia akan melakukannya
lakukan itu pada Gracie juga.

227
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
WANITA: (DI RADIO) 55, kendaraan itu
ditilang karena ngebut

228
00:11:01,40 --> 00:11:03,400
di Halton kemarin pukul 18:44.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
-59, baiklah.
-(RADIO BERDENGAR)

230
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
Semua | penyesalan adalah memecahkan roti
dengan kekejian.

231
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Percayalah padaku,
jika Helena adalah sebuah kekejian,

232
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
-[aku jauh lebih buruk.
-Hai.

233
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Lain kali dia akan menggigit kepalamu.

234
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
MARK: Gracie, aku harus pergi dan melakukan ini.

235
00:11:36,160 --> 00:11:40,320
Anak ini di dalam diriku…

236
00:11:41,840 --> 00:11:43,80
…kamu tahu apa itu.

237
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Ya.

238
00:11:49,800 --> 00:11:50,920
| tidak bisa melakukannya sendirian.

239
00:11:52,00 --> 00:11:53,600
Aku akan berada di sana untuk kalian berdua.

240
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
| bersumpah.

241
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Kalau begitu biarkan aku membantumu.

242
00:11:59,80 --> 00:12:00,960
Willard Finch adalah orang yang berbahaya.

243
00:12:01,00 --> 00:12:02,680
Jika dia menyembunyikan sesuatu
dari ayahku,

244
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
dia tidak akan menyerahkannya begitu saja.

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
| bisa menjaga diriku sendiri.

246
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah kekacauan hebat lainnya.

247
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

248
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
(Anjing menggonggong)

249
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
Apa?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(PENDEKATAN KENDARAAN)

251
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
(REM BERGERAK)

252
00:12:32,800 --> 00:12:34,40
(Anjing TERUS MENGgonggong)

253
00:12:42,960 --> 00:12:44,240
Halo, Tuan Finch.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
Ingat saya?

255
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
Gracie Johanssen kecil.

256
00:12:53,600 --> 00:12:55,920
Kamu benar-benar telah berkembang.

257
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Ya, tuan.

258
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Terima kasih, Tuan Finch.

259
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
-Harus kukatakan itu adalah…
-(KERETASAN BATANG)

260
00:13:02,40 --> 00:13:03,960
Sayang sekali
apa yang terjadi pada ayahmu.

261
00:13:04,40 --> 00:13:05,80
(KLIK KUNCI)

262
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Dia pria yang baik, ayahmu.

263
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Dia juga selalu berbicara baik tentangmu.

264
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Namun, tetap menjagamu tetap terkunci,
beberapa tahun terakhir ini,

265
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
bukan?

266
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
-Kami punya cara kami sendiri.
-Uh-hah.

267
00:13:19,800 --> 00:13:22,800
Ya, | ingat suatu saat
saat dia biasa membawamu ke sini.

268
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
| biasa bermain di ladangmu
sementara dia melakukan bisnis.

269
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
Itu benar.

270
00:13:27,00 --> 00:13:29,960
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Oh?

271
00:13:30,40 --> 00:13:31,560
Untuk...

272
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
… kumpulkan apa yang kamu pegang
dalam kepercayaan untuknya.

273
00:13:41,760 --> 00:13:47,240
Ada biaya penyimpanan
itu berlaku di sini, harganya $1.000.

274
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
-| tidak memilikinya.
-Ooh!

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
Itu akan menjadi masalah.

276
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Masalahnya, Tuan Finch,
adalah kurangnya kepercayaanmu pada kami.

277
00:14:01,320 --> 00:14:03,80
Kami, kaum Prolethean, cepat berteman

278
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
tapi musuh yang menakutkan.

279
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Harus | mengganggu ibuku
kesedihan untuk memberitahunya

280
00:14:13,00 --> 00:14:15,800
yang kamu tahan
untuk 30 keping perakmu?

281
00:14:26,440 --> 00:14:29,80
Anda pasti akan memberikannya kepada keluarga Anda
belasungkawa saya.

282
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Tentu saja.

283
00:14:36,40 --> 00:14:37,600
SENI: Jadi, kenapa Mark mengambil gadis itu”?

284
00:14:37,680 --> 00:14:39,40
SARAH: Dia ingin mainan kunyah.

285
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
SENI: Oh, ayolah, berpikirlah seperti polisi.

286
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
Mengapa membawa bagasi dalam pelarian?

287
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
Cinta, atau sandera? |…

288
00:14:46,280 --> 00:14:48,600
Seni, bukankah seharusnya begitu
kembali ke pekerjaanmu yang sebenarnya'?

289
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Johanssen adalah seorang dokter hewan besar
di Halton pada tahun 80-an.

290
00:14:52,40 --> 00:14:54,200
Anda harus membaca keseluruhan file.
Dia seorang KA.

291
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Rekan yang dikenal”?

292
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
Serius, kenapa kamu melakukan ini?

293
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
| tidak tahu.

294
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Karena aku berkendara dengan pasanganku.

295
00:15:04,760 --> 00:15:07,80
-Seni.
-Dengar, aku tidak bingung, Sarah.

296
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
Tapi kamu adalah saudara perempuan Beth
melalui dan melalui.

297
00:15:10,760 --> 00:15:12,40
Anda bahkan tidak mengenalnya.

298
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Ini bukan pertarunganmu.

299
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
Kau tahu, dia mencoba memberitahuku.

300
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Siapa dia?

301
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
Dia meneleponku pada malam dia…

302
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
Malam dia datang dan…

303
00:15:27,40 --> 00:15:29,520
| mengira itu karena pilnya,
lebih banyak omong kosong.

304
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
| memunggungi dia
saat dia sangat membutuhkanku.

305
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

306
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Ya. Tapi | aku seharusnya melakukannya.

307
00:15:38,40 --> 00:15:39,240
Dia beruntung memilikimu.

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
Cari saja KA bajingan itu untukku.

309
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
(Hembuskan napas dalam-dalam)
Ayo kembalikan adikmu.

310
00:15:58,520 --> 00:16:02,40
(BERNYANYI SECARA INDISTING)

311
00:16:07,640 --> 00:16:09,80
(MANUSIA BERTERIAK)

312
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
(MESIN BERGERAK)

313
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Bu, | bisa menjelaskan.

314
00:16:35,360 --> 00:16:36,680
(Mendengus)

315
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
-Kamu membunuh saudaramu!
-Virginia, tenanglah.

316
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Dia berada di tahap kelima di lapangan.
| harus.

317
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
Jika Anda telah mengikuti
Perintah ekstraksi Mayor Dearden,

318
00:16:44,680 --> 00:16:46,80
dia pasti ada di rumah.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,120
aku minta maaf, Ibu. Saya minta maaf.

320
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Hei, dia mengacau,

321
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
tapi dia harus menurunkan Seth.
protokolnya.

322
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
kantor saya. Tunggu aku.

323
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Oh sial!

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,440
Kemarilah, Dok.

325
00:17:18,600 --> 00:17:22,40
(Menghela nafas) Diberkati, Paul.

326
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
PAULUS: Oh, ya.

327
00:17:24,40 --> 00:17:25,440
[Saya diberkati baik-baik saja.

328
00:17:28,40 --> 00:17:30,00
PRIA: (DI RADIO) Apa 207-mu

329
00:17:30,80 --> 00:17:32,760
PRIA: Ya, itulah kami.
Pemeriksaan sistem dan senjata, bukan?

330
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
Ini menjadi lebih buruk, bukan,
cacatnya”?

331
00:17:37,00 --> 00:17:38,280
Anda melihatnya?

332
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
Seth berubah dari tanpa gejala
ke tahap lima dalam sehari.

333
00:17:40,960 --> 00:17:44,120
Bagaimana dengan Helena? Ada bantuan?

334
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Kami melakukan tes stres, NeuroCog,

335
00:17:46,640 --> 00:17:48,40
dia tidak memiliki cacat.

336
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Biologinya mungkin punya jawabannya.

337
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Tapi cara tercepat untuk menyembuhkannya
masih merupakan materi genetik asli.

338
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Ya, | menjalankan operasi lapangan.

339
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
| ingin Rudy dikurung di markas.

340
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
Tapi | menjalankan programnya.

341
00:18:01,320 --> 00:18:04,240
Kami kehilangan kontak dengan Mark,
| membutuhkan Rudy kembali ke lapangan.

342
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Aku akan mengejar Mark.

343
00:18:05,560 --> 00:18:08,80
(MENDEKUT) Kamu tidak bisa. Ini menjadi lebih buruk.

344
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Direktur menginginkanmu di Arlington.

345
00:18:12,960 --> 00:18:15,00
Sistem senjata kita bermasalah, Paul.

346
00:18:15,80 --> 00:18:17,640
Kami adalah satu tinjauan anggaran dari terlupakan.

347
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
Mereka tidak bisa menutup kita.

348
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
(mencemooh)

349
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
| melayani bersama orang-orang ini.

350
00:18:24,40 --> 00:18:25,440
Kami berhutang pada mereka.

351
00:18:28,120 --> 00:18:32,240
Jika Anda bisa melindungi mereka,
| dapat menyembuhkan mereka.

352
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
Beri kami lebih banyak waktu bersama Direktur.

353
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
(MELIHAT BERPUTAR)

354
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Kamu baik-baik saja, Scotty”?

355
00:18:44,320 --> 00:18:47,40
(GRUNTS) |Aku hampir tidak bisa melewatinya
kulit kepala, kawan.

356
00:18:47,880 --> 00:18:48,960
Ya Tuhan.

357
00:18:49,00 --> 00:18:50,680
FELIX: Santai saja dia, Cosima.

358
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Scott bukan penjahat kelas kakap
seperti kamu dan |.

359
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Sekali | sampai ke calvarium | hanya…

360
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
-Pisau bedah'?
-SCOTT: Ya.

361
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Hei, kamu pernah melakukan ini sebelumnya, ya?

362
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
-(COSIMA MENDENGAR)
-YouTube adalah sumber daya yang luar biasa.

363
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
COSIMA: Scott?

364
00:19:13,120 --> 00:19:16,960
Tidak ada tanda-tanda aneurisma. Tidak, tidak ada lesi.

365
00:19:17,00 --> 00:19:19,360
Ya Tuhan, hanya inikah kita? (mencemooh)

366
00:19:19,440 --> 00:19:20,600
SCOTT: Hah?

367
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
| maksudnya, beberapa neuron, dan akson,

368
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
dan beberapa pon materi abu-abu.

369
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
Bagaimana kalau kita ambil saja
kembali ke laboratorium?

370
00:19:29,80 --> 00:19:33,00
Ya. Tapi, misalnya, saat dia meninggal
kamu berpikir apa yang dia lihat,

371
00:19:33,80 --> 00:19:35,200
itu hanya perjalanan lobus temporal”?

372
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
-(MEREK KULIT)
-Oh!

373
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Atau apakah jiwanya benar-benar berkata,

374
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
“Aku keluar dari sini.
Saya keluar dari dimensi ini”?

375
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
SCOTT: Tolong, Cosima,
ini cukup aneh.

376
00:19:46,320 --> 00:19:49,960
Scott, rekan lab yang baik
harus berempati secara metafisik.

377
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Penjepit atau sendok?

378
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
-Ah.
-Ya Tuhan!

379
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Ya, | tampak.

380
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
| seharusnya tidak melihat.

381
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
COSIMA: Oke.

382
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
- (mendengus)
FELIX: Ugh!

383
00:20:03,80 --> 00:20:04,920
Oh, omong kosong.

384
00:20:06,680 --> 00:20:08,80
(Hembuskan napas dalam-dalam)

385
00:20:10,960 --> 00:20:12,00
Wadah.

386
00:20:21,800 --> 00:20:24,80
Hai. Kamu baik-baik saja, Igor?

387
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
Masih bersamaku?

388
00:20:25,640 --> 00:20:27,40
(Mengerang)

389
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

390
00:20:35,360 --> 00:20:36,760
(Hembuskan napas dalam-dalam)

391
00:20:36,840 --> 00:20:38,00
Bi... Burung.

392
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
eh...

393
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Bintang.

394
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
(KLIK LIDAH)

395
00:20:50,40 --> 00:20:51,120
(Hembuskan napas dalam-dalam)

396
00:20:53,40 --> 00:20:54,880
-Pisau.
-Menutup.

397
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Kunci.

398
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
Afasiamu sudah membaik,

399
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
dan begitu juga keterampilan motorik Anda

400
00:21:01,00 --> 00:21:03,640
dengan bantuan seni dan fisioterapi.

401
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
(Tergagap)

402
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Di luar.

403
00:21:10,80 --> 00:21:14,160
Sayangnya, Rachel Duncan Topside mengetahuinya
telah berlalu.

404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
(KLIK LIDAH)

405
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Kecelakaan pesawat.

406
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Delfin?

407
00:21:21,80 --> 00:21:23,240
Um, |.

408
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
selesai?

409
00:21:25,960 --> 00:21:27,40
(Tarik napas dengan tajam)

410
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Mari fokus pada pemulihan Anda.

411
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Kamu lebih berharga dari yang kamu tahu.

412
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Kuda.

413
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
(Hembuskan napas dalam-dalam)

414
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
(HELENA BATUK)

415
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
(merengek)

416
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
(TERUSKAN BATUK)

417
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Kosongkan ruangan.

418
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
(Obrolan tidak jelas melalui RADIO)

419
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Dengan nyaman.

420
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Sobat, aku pikir begitu
benar-benar marah padaku.

421
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
| pagi.

422
00:22:15,40 --> 00:22:16,240
Log Anda.

423
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Duduk.

424
00:22:31,40 --> 00:22:32,160
Namanya Patty.

425
00:22:37,440 --> 00:22:39,00
Mark sudah gelap.

426
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Astaga, pria itu sungguh brengsek!

427
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Jangan meremehkan dia.

428
00:22:43,40 --> 00:22:44,960
Jika dia sedang tidak bertugas, bawa saja dia pulang.

429
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Dan Mayor?

430
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Saya akan menangani Mayor.

431
00:22:51,960 --> 00:22:53,240
Mama?

432
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
| melihat bintang itu di mata Seth.

433
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
-Oh.
-Mereka membawanya begitu cepat.

434
00:23:01,960 --> 00:23:03,80
(LEMBUT) Ayo.

435
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
Jika ada kemungkinan itu
Sarah masih memiliki sampelnya…

436
00:23:08,40 --> 00:23:09,920
| harus mencoba.

437
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Anakku.

438
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
(BERNAPAS BERAT)

439
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
-Alison, hai.
-Hil

440
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Kami mendengar tentang bisnis baru Anda.

441
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Ya.

442
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Bisakah kita mendapatkan beberapa…

443
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Sabun?

444
00:23:33,880 --> 00:23:37,960
Ya. Kami sebenarnya punya
khusus untuk pelanggan baru.

445
00:23:38,640 --> 00:23:39,720
Sampel gratis?

446
00:23:40,80 --> 00:23:41,160
(Terkekeh) Tentu.

447
00:23:42,80 --> 00:23:43,760
Alison: Bagaimana denganmu? Ya?

448
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
Apakah kalian berdua sudah mengambil keputusan
untuk wali sekolah”?

449
00:23:47,40 --> 00:23:48,680
Kami masih memikirkannya.
(Terkekeh)

450
00:23:51,80 --> 00:23:52,280
Jangan berpikir terlalu keras.

451
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
Sabun adalah penutup yang sempurna.

452
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
-Àli, kita akan mencapai titik impas dalam beberapa bulan.
-Mmm-hmm.

453
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Kita seharusnya begitu
pengedar narkoba beberapa tahun yang lalu.

454
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Mmm-mmm.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Pengusaha farmasi, Donnie.

456
00:24:09,00 --> 00:24:10,720
Selama setiap pelanggan baru

457
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
adalah pemungutan suara menentang Marci flippin' Coates.

458
00:24:13,520 --> 00:24:15,960
-(KETUK PINTU)
-Halo!

459
00:24:16,400 --> 00:24:18,40
Hai, Marci.

460
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
Oh, anak-anak bilang begitu
kamu berada di garasi.

461
00:24:20,760 --> 00:24:22,80
Kamu seharusnya tidak kembali ke sini.

462
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
Ada asap dan lemak babi.

463
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Ini, uh, operasi yang cukup berhasil.

464
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
| tidak tahu cara membuat sabun
sangat terlibat.

465
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Apakah Anda ingin pelajaran?

466
00:24:33,00 --> 00:24:35,840
Wirausaha, dan tertarik pada politik.

467
00:24:36,200 --> 00:24:38,40
Itu adalah kuda hitam.
Apa rahasianya?

468
00:24:38,240 --> 00:24:41,00
Oh, kamu tahu, baru saja
kebingunan kuno yang bagus, Marci.

469
00:24:41,80 --> 00:24:44,40
Kita tidak bisa semuanya menjadi petahana
jadi sebagian dari kita harus bekerja untuk itu.

470
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
Jadi, Alison, | punya
sedikit usulan untukmu.

471
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
Alison: Hmm.

472
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
| bisa memberi Anda penawaran luar biasa
di rumah ini.

473
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Penjualnya sangat termotivasi.

474
00:24:55,520 --> 00:24:57,160
Ini berada di distrik sekolah yang berbeda.

475
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
DONNIE: Sayang, sudah
kolam air asin.

476
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
-Oh, lihat itu.
-Donnie!

477
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
(Hembuskan napas dalam-dalam)

478
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
Lihat, Alison,

479
00:25:05,00 --> 00:25:07,960
Anda dapat membeli beberapa suara dengan sabun Anda

480
00:25:08,40 --> 00:25:10,560
dan Anda sangat mungkin bisa
mengukir beberapa dukungan saya,

481
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
tapi kamu tidak bisa benar-benar menang.

482
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Ayo jual rumah, Marci.

483
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
Apakah kamu serius berpikir
bahwa orang-orang akan melakukannya

484
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
mempercayai anak-anak mereka
kepada seorang pecandu alkohol terkenal?

485
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ALISON: Kenapa tidak?

486
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Mereka memercayai sebuah tipu muslihat
makelar barang tak bergerak kelas dua.

487
00:25:30,00 --> 00:25:31,960
Semoga wanita terbaik menang, Alison.

488
00:25:32,600 --> 00:25:34,00
Selamat tinggal, Marci.

489
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
| perlu memotong sesuatu.

490
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
(menggonggong)

491
00:25:51,00 --> 00:25:54,440
SENI: Hilangkan aksenmu,
ini bukan Scotland Yard.

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Willard Finch.

493
00:25:58,600 --> 00:26:00,00
WILLARD: Ini adalah milik pribadi.

494
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Nah, kamu jauh dari rumah, Nak.

495
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
Itu lucu. aku tidak melihat
sesuatu seperti anakmu.

496
00:26:05,880 --> 00:26:07,40
Bahwa kamu tidak akan melakukannya.

497
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
Kami sedang memburu orang ini.

498
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
-Bisakah |?
-Ya.

499
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
Tidak. | tidak tahu.

500
00:26:14,920 --> 00:26:17,00
Dia bepergian dengan putrinya
dari Henrik Johanssen.

501
00:26:17,80 --> 00:26:18,160
Siapa itu sekarang?

502
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
Henrik.

503
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Dia adalah bagian darimu
milisi kecil di masa lalu.

504
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
“Milisi kecilku”?

505
00:26:22,960 --> 00:26:24,00
SENI: Anda ingat?

506
00:26:24,80 --> 00:26:26,440
Kembali ketika FBI melakukan penggalian
semua senjata di ladang jagungmu.

507
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
Apa maksudmu?

508
00:26:28,600 --> 00:26:30,40
Satu tip untuk FBI,

509
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
dan mereka melakukan backhoe semuanya lagi,

510
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
mencari persenjataan kecilmu.

511
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
(Menghela nafas) Oke.

512
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
| tidak kenal temanmu di sini, oke”?

513
00:26:38,00 --> 00:26:39,400
Si idiot ini, | Aku tidak tahu.

514
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Tapi putri itu,

515
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
Gracie muda, dia mampir.

516
00:26:45,80 --> 00:26:46,160
Untuk apa?

517
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Sekadar menyampaikan kabar duka.

518
00:26:49,560 --> 00:26:52,00
Wanita menjalankan sesuatu
ke sana sekarang juga, ya?

519
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
Akan jadi apa dunia ini?

520
00:26:54,320 --> 00:26:56,40
Apakah ada hal lain?

521
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Sampai jumpa.

522
00:26:59,640 --> 00:27:01,40
Kami akan menghubungi Anda.

523
00:27:27,560 --> 00:27:30,240
Anda dibuang.
Kami tidak membutuhkan bidan.

524
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
Tunggu!

525
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
| tahu ke mana Mark mungkin membawa Gracie.

526
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
(KOTAK JANGLING)

527
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
(TANDAI PERNAPASAN BERAT)

528
00:27:50,680 --> 00:27:51,840
(KLIK KUNCI)

529
00:27:58,960 --> 00:28:00,40
MARK: Itu hanya sampah!

530
00:28:00,640 --> 00:28:03,720
(GAGAP) Tidak ada
tabung reaksi, tidak ada slide”?

531
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Inilah yang dia berikan padaku.

532
00:28:05,280 --> 00:28:07,40
Sampel biologis harus disimpan dalam suhu dingin.

533
00:28:07,160 --> 00:28:09,00
Apakah Anda melihat, misalnya, tangki atau pendingin?

534
00:28:09,80 --> 00:28:10,880
-TIDAK.
-Pikirkan, Gracie.

535
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
| tidak tahu.

536
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
(Hembuskan napas dalam-dalam)
Oke, tidak apa-apa. AKU AKU AKU hanya…

537
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Aku sendiri yang harus kembali.

538
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
Tidak, Markus.

539
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
-(GUN COCKING)
-MARK: Jangan khawatir.

540
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Itu terlalu berisiko!

541
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
Anda tahu apa? Turun saja

542
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
dan manjakan diri Anda dengan sesuatu yang istimewa.

543
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Aku akan kembali untukmu dalam satu jam.

544
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
Pulanglah dengan selamat. Oke”?

545
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Jangan berani-beraninya tinggalkan aku sendiri.

546
00:28:43,160 --> 00:28:44,400
| tidak akan.

547
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Tidak pernah.

548
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
(PEMBUKAAN PINTU)

549
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
(PENUTUPAN PINTU)

550
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Kami punya, misalnya, enam hotel.

551
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Mereka tidak akan memberimu apa pun
melalui telepon.

552
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Anda harus masuk,
tunjukkan pada mereka fotonya.

553
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
(Ponsel berbunyi)

554
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
(LEMBUT) Sial!

555
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Hei, kamu punya
kebakaran nyata untuk dilakukan di sana.

556
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Saya akan menyelesaikan kanvasnya
dan kamu kembali saja.

557
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
Aku akan naik bus kembali malam ini.

558
00:29:13,880 --> 00:29:15,00
(Ponsel berbunyi bip)

559
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
| menunjukkan kepadamu klon yang mati
di bak mandi pagi ini.

560
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
Tidak, kamu tidak melakukannya.

561
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Katakan saja padaku kamu tidak seperti itu
mempertaruhkan pekerjaanmu berada di sini.

562
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
Hmm?

563
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Anda tahu, | mungkin bukan pasanganmu,

564
00:29:29,00 --> 00:29:30,440
tapi | tahu kapan kamu menahan diri.

565
00:29:34,440 --> 00:29:37,80
Beth meneleponmu malam itu,

566
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
bukan Cosima, atau Alison.

567
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
Apa yang tidak kamu ceritakan padaku?

568
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
Katakan saja.

569
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
Saya belum pernah mengatakannya.

570
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Anda jatuh cinta padanya.

571
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Dia adalah pasanganku…

572
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
…dan kita tidak akan pernah bisa bersama,

573
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
tapi itu terjadi.

574
00:30:15,600 --> 00:30:18,40
Kamu sama galaknya dengan dia, Sarah.

575
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
Dan kamu juga membutuhkan bantuanku.

576
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Anda tidak baik bagi kami jika ditangguhkan.

577
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Kami membutuhkanmu sebagai polisi.

578
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Beth menginginkan itu.

579
00:30:39,520 --> 00:30:41,400
Hati-hati. Oke”?

580
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
Kami galak, ingat?

581
00:30:44,640 --> 00:30:46,40
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

582
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Jangan sampai terlambat.

583
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
| kukira kau akan berbau seperti Sarah.

584
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
HELENA: Satu lagi.

585
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
Kamu adalah Mark yang paling jelek.

586
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Katakan padaku sesuatu,

587
00:31:11,520 --> 00:31:15,560
Sarah Manning, pengumpul saudara perempuan,

588
00:31:15,640 --> 00:31:20,80
tapi saat dia menjualmu,
ketika dia memberikanmu kepada kami,

589
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
itu pasti merupakan pukulan yang cukup besar.

590
00:31:23,280 --> 00:31:26,360
Anda masuk ke dalam, | memberitahumu tentang hal itu.

591
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Baiklah sayang,

592
00:31:28,40 --> 00:31:31,00
tidak ada lagi yang | akan senang.

593
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
PAULUS: Cukup!

594
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Baru mengenal musuh, Mayor.

595
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
Anda punya tugas.

596
00:31:40,360 --> 00:31:42,720
| akan memberi pengarahan kepada Anda
jadi kali ini kamu tidak tersesat.

597
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
-Pak….
-(HELENA TSKING)

598
00:31:49,680 --> 00:31:52,40
HELENA: Paul yang kotor.

599
00:31:52,160 --> 00:31:55,560
Dia berbohong dengan saudara perempuanku, bahkan Rachel.

600
00:31:57,80 --> 00:31:58,560
Masuklah.

601
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Miliki yang lain.

602
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
Anda tidak akan percaya padaku,

603
00:32:04,400 --> 00:32:07,960
tapi | aku minta maaf sudah menjadi seperti ini.

604
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
MM.

605
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Suatu hari, | membunuh kalian semua.

606
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
(Meniru penembakan senapan mesin)

607
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
Maafkan kesalahan saya
melawan keluarga, Tuhan.

608
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Tolong jaga Mark tetap aman,

609
00:32:39,200 --> 00:32:42,00
dan membantu membimbing kami
melalui ketidakpastian ini.

610
00:32:43,40 --> 00:32:44,40
Amin.

611
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
Tahukah anda siapa | pagi?

612
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
Apakah kamu Sarah?

613
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Helena bercerita padaku tentangmu,
| tidak terlalu percaya padanya.

614
00:33:00,00 --> 00:33:02,840
Ya, dia menceritakan beberapa cerita gila.

615
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Aku sedang mencarinya.

616
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
Anda harus mencobanya di peternakan.

617
00:33:06,680 --> 00:33:08,320
-| tidak tahu dimana dia.
-Dan Markus?

618
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Dia dan saudara laki-lakinya tahu di mana dia berada.

619
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
Suamiku tidak mempunyai saudara laki-laki.

620
00:33:14,680 --> 00:33:15,800
Suami”?

621
00:33:16,00 --> 00:33:18,400
-Selamat.
-Terima kasih.

622
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
Kamu adalah orang pertama yang kuberitahu.

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Apakah Helena memberitahumu | punya anak’?

624
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Ya.

625
00:33:27,40 --> 00:33:28,800
Anakku dan anakmu
akan menjadi sepupu.

626
00:33:29,520 --> 00:33:31,400
| tahu kamu sedang mengandung bayi Helena.

627
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Itu tidak menjadikan kami keluarga.

628
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
Mengapa, karena kita ini kekejian?

629
00:33:41,40 --> 00:33:43,320
| tidak begitu tahu
apa yang harus dipikirkan lagi.

630
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Ya, ada banyak
Mark tidak memberitahumu.

631
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Dia dikirim oleh tentara.

632
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Dia harus mengumpulkan ilmu pengetahuan
materi dari ayahku.

633
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
| tahu. Dia memberitahuku.

634
00:33:52,640 --> 00:33:54,40
(Gemerisik KERTAS)

635
00:33:54,120 --> 00:33:57,160
Tidak memberitahumu tentang saudara-saudaranya,
tapi, benarkah?

636
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
Mungkin ada lebih banyak dari mereka.

637
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
(Terkesiap pelan-pelan) Dia.

638
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Dia adalah…

639
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
-Hei, hei, hei!
-(Hembuskan napas dalam-dalam)

640
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Lihat.

641
00:34:09,40 --> 00:34:11,760
Helena adalah ibu dari anakmu
dan dia dalam masalah,

642
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
| perlu tahu di mana Mark berada.

643
00:34:22,680 --> 00:34:26,40
WILLARD: Gracie mengambil semuanya.
Baiklah?

644
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Tidak ada yang perlu kita bicarakan di sini, Nak.

645
00:34:28,240 --> 00:34:29,640
Hanya… Pergilah dan beritahu Bonnie hal itu,
ya?

646
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
MARK: Bonnie tidak mengirim saya.

647
00:34:34,440 --> 00:34:38,360
Di lapangan hanya ada
dua jenis tahanan,

648
00:34:38,440 --> 00:34:40,800
aset dan liabilitas.

649
00:34:40,880 --> 00:34:44,80
Ahh. Aduh. Aduh. Aduh. Oke oke. Oke.

650
00:34:45,440 --> 00:34:48,00
Jadilah aset, Willard.

651
00:34:48,80 --> 00:34:51,400
Dimana sisa barang Henrik?

652
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Oke.

653
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
| tidak tahu lagi
dari apa | sudah kubilang padamu.

654
00:34:58,00 --> 00:34:59,160
(TERIAK)

655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Dimana?

656
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
-Willard'®?
-(TERUS MENGERUT)

657
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
Halo, Gracie.

658
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Ibu.

659
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Keluargamu peduli padamu, Gracie,

660
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
bahkan ketika Anda menolak untuk merawat diri sendiri.

661
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Kamu menangis.

662
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
| membuat kesalahan.

663
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
Tandai, dia…

664
00:35:52,600 --> 00:35:53,680
Dia memanfaatkanmu.

665
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Ya.

666
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
Dan kebodohanmu.

667
00:36:05,800 --> 00:36:10,840
Kami membiarkan serigala masuk ke dalam kawanan kami,
dan kamu berlari.

668
00:36:11,960 --> 00:36:14,920
| ragu, Bu.

669
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Saat ayahmu memberitahuku

670
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
bahwa kamulah orangnya
untuk menggendong anak, |…

671
00:36:20,400 --> 00:36:23,00
| berjuang. Tuhan, | berjuang.

672
00:36:23,80 --> 00:36:25,320
Tapi, kamu tidak menghentikannya.

673
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Kami tidak seperti orang lain.

674
00:36:30,280 --> 00:36:31,560
Kami punya tujuan.

675
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Kami masih punya tujuan.

676
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
SCOTT: Ini seperti keju Swiss di sini.

677
00:36:40,400 --> 00:36:43,00
Plak amiloid, kematian sel yang merajalela.

678
00:36:43,80 --> 00:36:44,720
Seperti ensefalopati spongiform?

679
00:36:44,960 --> 00:36:47,40
SCOTT: Ya.
Seperti penyakit Creutzfeldt-Jakob.

680
00:36:47,600 --> 00:36:49,00
Dia tidak akan bertahan seminggu.

681
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
Tidak heran mereka begitu termotivasi.

682
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
(BATUK)

683
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
-Ujian sudah selesai?
-sedikit, ya.

684
00:36:58,400 --> 00:37:00,680
Hanya referensi silang terhadap DNA LEDA.

685
00:37:01,200 --> 00:37:03,560
Mari kita lihat apakah itu muncul
urutan sintetis baru.

686
00:37:04,840 --> 00:37:06,840
(BIP KOMPUTER)

687
00:37:12,200 --> 00:37:14,00
-Scott”?
-Hmm.

688
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Halo?

689
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
(Ponsel bergetar)

690
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
-Halo.
-COSIMA: Hei.

691
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
Anda tidak akan percaya ini,
um, karena | jangan juga.

692
00:37:33,680 --> 00:37:36,920
Tapi | hanya berpikir
dengan beberapa 100 pasangan basa yang cocok,

693
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
tapi itu hampir setengah gigabase.

694
00:37:38,600 --> 00:37:41,40
Eh, bukan saat yang tepat, Cosima.

695
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Ceritakan padanya tentang lokusnya.

696
00:37:43,200 --> 00:37:47,80
Ya. Selusin pendek
lokus pengulangan tandem yang sama.

697
00:37:47,720 --> 00:37:49,80
Itu hanya berarti satu hal, Sarah.

698
00:37:49,800 --> 00:37:51,560
Dalam bahasa Inggris, | harapan.

699
00:37:52,760 --> 00:37:55,40
Klon anak laki-laki itu adalah saudara kita.

700
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Apa?

701
00:38:01,00 --> 00:38:02,00
(Dentang)

702
00:38:02,80 --> 00:38:04,00
(LEMBUT) Sial. Kotoran. Aku harus pergi.

703
00:38:04,320 --> 00:38:05,560
Sarah?

704
00:38:05,960 --> 00:38:07,240
(PANGGILAN MEMUTUSKAN)

705
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
SARA: Halo?

706
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
TANDA: Serangan jantung.

707
00:38:30,880 --> 00:38:34,760
| pikir dia bisa menerimanya,
tapi dia pasti punya penyakit jantung.

708
00:38:38,80 --> 00:38:39,560
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

709
00:38:41,00 --> 00:38:42,840
| ngobrol dengan pengantinmu yang tersipu malu.

710
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Gracia”?

711
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Apa yang kamu katakan padanya?

712
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
Dia tahu kamu sama seperti kami.

713
00:39:00,40 --> 00:39:02,400
Dia tahu kamu sama seperti kami, tiruan.

714
00:39:05,40 --> 00:39:06,80
Apa yang telah kamu lakukan?

715
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
Apa | harus mendapatkan Helena kembali.

716
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Lihat, | jangan pedulikan Helena.

717
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Anda harus melakukannya.

718
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Dia adikmu.

719
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Anda berbohong.

720
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
-Aku adikmu, Mark.
-Kau berbohong.

721
00:39:18,920 --> 00:39:20,80
(GUN COCKING)

722
00:39:20,560 --> 00:39:22,880
Kami melakukan sains, Anda…

723
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Kamu adalah keluargaku.

724
00:39:24,720 --> 00:39:27,720
Anda akan mengatakan apa saja
untuk mendapatkan adikmu kembali.

725
00:39:27,800 --> 00:39:30,00
Coba pikirkan, CASTOR dan LEDA,

726
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
dua donatur, dua asli, saudara kandung!

727
00:39:38,200 --> 00:39:41,80
Kamu bukan keluargaku.

728
00:39:41,160 --> 00:39:43,00
Sekarang, | harus pergi mencari Gracie.

729
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
SARAH: Markus. Tanda!

730
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
-(TEMBAKAN)
- (mendengus)

731
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
(Mengerang)

732
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
(merengek)

733
00:40:03,240 --> 00:40:05,160
(Terengah-engah)

734
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
(GUN COCKING)

735
00:40:21,280 --> 00:40:23,00
Nyonya Johanssen, tolong.

736
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
Kami berbagi segalanya denganmu, Mark.

737
00:40:28,840 --> 00:40:31,520
-Rumah kita, hati kita.
-(TANDA MENDENGAR)

738
00:40:32,80 --> 00:40:33,240
Putri kami.

739
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
Sekarang Anda akan menjawab kami.

740
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
(STAMMERS) Tolong.

741
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
(TANDAI BERGERAK)

742
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
| mencintainya.

743
00:40:44,400 --> 00:40:46,80
Tidak seperti ibunya.

744
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
-(TEMBAKAN)
-(GAGAK MENGGERAK)

745
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
Kaulah yang memiliki anak yang diberkati.

746
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
- (mendengus)
-Penjaga!

747
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
Kamu ibu yang brengsek!

748
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
-Ada mobil yang mengikutiku.
-Apakah itu Marci Coates”?

749
00:41:04,320 --> 00:41:05,360
MAN: Bos saya ingin ada rapat.

750
00:41:05,440 --> 00:41:06,960
-Wah, Pak, itu istriku!
-Diam.

751
00:41:07,40 --> 00:41:08,960
Aku tidak akan membiarkan sebuah aplikasi
putuskan siapa | cinta.

752
00:41:09,00 --> 00:41:10,560
Tidak ada yang bertemu siapa pun
secara langsung lagi, sayang.

753
00:41:10,640 --> 00:41:11,680
-[tidak. Tidak.
-Kenapa tidak?

754
00:41:12,40 --> 00:41:14,360
-(Terkesiap pelan-pelan)
-Itu dia, Bu.

755
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


